1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
قبلاً در مارشال ها...
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
پدرم فکر می کرد که آیا
شما می خواهید به ماهیگیری باس بروید.
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
[تیت]
او مرا به یاد پدربزرگ می اندازد.
4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
[کیسی]
تام دارد چه کار می کند؟
5
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
افزایش پیشنهاد خود برای شرق کمپ.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
[دالی جیغ می کشد]
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
تام تیت را نگه داشته است
به عنوان نوعی ابزار چانه زنی؟
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
- بابا!
- [تیراندازی]
9
00:00:18,286 --> 00:00:19,253
[غرغر]
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
هی، تو خوبی
11
00:00:20,688 --> 00:00:21,854
- تو خوبی
- [دالی] تموم شد بابا.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
همه چیز یک مذاکره است
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
- [تیراندازی خودکار]
- [صدای ترمز]
14
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
دالی...
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
من چند ماه دیگه 18 ساله میشم
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
تقریبا یک مرد.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
- [قدم ها عقب می نشیند]
- ♪ موسیقی تنش ♪
18
00:00:40,741 --> 00:00:43,077
- ♪ موسیقی دراماتیک
- [جیغ های شاهین]
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,780
[آواز پرندگان]
20
00:00:58,592 --> 00:00:59,727
[به ماشین می زند]
21
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
اوه، شما مسدود می کنید
ورودی
22
00:01:09,137 --> 00:01:11,038
♪ موسیقی پر تعلیق و دراماتیک ♪
23
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
[فریاد زن]
24
00:01:32,726 --> 00:01:35,763
♪ موسیقی سر به فلک کشیده و پویا ♪
25
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
♪
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
[آواز پرندگان]
27
00:02:05,626 --> 00:02:08,661
[آندریا] اوه، دید حرارتی،
پوشش راداری
28
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
جهش کوانتومی از
قرن 19، گاوچران.
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
اگر مین می گذاشتم
خطر منفجر کردن گله را نداشت.
30
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
آیا این طرح جدید است؟
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
قلعه بساز،
هرگز به کسی اجازه ورود نمی دهد؟
32
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
اگر تیت را ایمن نگه دارد.
33
00:02:23,511 --> 00:02:26,012
خب من شنیدم
تام ویور تکذیب شد
34
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
رهایی دلسوزانه
برای شرکت در مراسم خاکسپاری دالی
35
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
به بسته شدنی که می توانید نخواهید رسید
اگر بری
36
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
♪ موسیقی غمگین ♪
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
ای مردم شهر
و روانی شما
38
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
[میخندد] شما آن را تماشا کنید.
من الان مونتانان هستم
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,161
روشی که با آن اسب رفتار کردی
اینجا متفاوت می گوید
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,431
[آندریا می خندد]
41
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
[مدی در حال خنده]
مامان همیشه می گفت
42
00:02:45,799 --> 00:02:47,500
تنها چیزی که او از دست داد
بعد از رفتن شما
43
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
فیله کباب شما بود
44
00:02:49,670 --> 00:02:53,005
پس، شما هم از گوشت قرمز صرف نظر می کنید؟ یا...
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
فرصتی وجود دارد
یه وقتایی برام درست میکنی؟
46
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
اوه، لطفا تاریخ را نام ببرید.
البته.
47
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
[می خندد] این شما هستید
با برنامه غیر قابل پیش بینی
48
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
خارج از شهر بدون هیچ توضیحی
دیروز
49
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
مارشال ها را نمی شناخت
بر روی عملیات فوق سری انجام داد
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
مانند SEAL ها.
51
00:03:08,622 --> 00:03:11,358
صبر کن منو یادت میاد
چرخیدن؟
52
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
یادمه چنگ زدن
عروسک آنابل عزیزم
53
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
هر وقت گفتی
"به زودی برمی گردم."
54
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
او مرا از ترس دور نگه می داشت
تا اینکه به خانه آمدی
55
00:03:20,634 --> 00:03:24,203
این بزرگترین حسرت است
از زندگی من، مدز
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
می دانی،
تمام صدمه ای که به تو زدم
57
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
فقط دارم سعی میکنم تاوان بدم
برای آن در حال حاضر. می دانی؟
58
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
صبر کن، چه چیزی برایت آورده است
به بوزمن از همه جا؟
59
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
منظورم این است که شما راه زیادی دارید
از کورونادو باشه؟
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
یک پسر را دنبال کرد.
61
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
درست نشد
62
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
آیا باید نگران تو باشم؟
63
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
شکستن یکی از
قلب مارشال های من؟
64
00:03:52,633 --> 00:03:54,267
- چی؟
- من تمایل دارم که یکی باشم
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
که دلش میشکنه
66
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
دوستان فکر می کنند ممکن است داشته باشد
کاری برای انجام دادن
67
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
با عدم اعتماد به بچه ها
به اطراف چسبیدن
68
00:04:05,413 --> 00:04:07,715
♪ موسیقی دراماتیک ♪
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,490
[خمیازه می کشد، گلو را صاف می کند]
70
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
چرا فردا نمیخوابی؟
71
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
از ایست کمپ استراحت کنید
توانبخشی
72
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
استراحت زیبایی ام را خواهم گرفت
73
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
وقتی این اسفنج گلوله
رفع شده است. [خنده]
74
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
استراحت از جشن گرفتن
پیروزی معدن شما؟
75
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
[نیشخند] آمدیم
برای کمک به بازسازی،
76
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
از زمانی که خانه شما را گذاشتم
در تلاقی
77
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
این برادرزاده من، تروی است.
78
00:04:51,258 --> 00:04:52,526
ماهیچه اضافی
برای کار پیش رو
79
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
من هم مغز دارم
80
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
اما عمو می بیند
چیزی که او می خواهد ببیند
81
00:04:57,030 --> 00:04:58,965
[کیسی]
خوب، ممنون، اما، اوه،
82
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
که غیر ضروری است
من هم تیمی هایم را وادار کردم که وارد شوند.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
کمک بیشتر در مورد کابین
فقط به معنای زمان بیشتر با تیت است.
84
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
[توماس] شرم آور است
کسانی که بعد از من آمدند
85
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
احساس کردم تیت یک بازی منصفانه است.
86
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
او به آن مرد شلیک می کند
یک چیز بود
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
اما گرفته شود
دوباره از تو...
88
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
[تیت]
پدر!
89
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
همه آن را می شنوید؟
90
00:05:18,952 --> 00:05:21,489
♪ موسیقی غم انگیز و دراماتیک ♪
91
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
من می روم تیت را بلند کنم.
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
تیت؟
93
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
شکمم درد میکنه
بیا با هم خونه بمونیم
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
یه دل درد دیگه
95
00:05:59,893 --> 00:06:03,563
لاوباگ، تو اتان را داری
96
00:06:03,564 --> 00:06:05,898
و تئو و خانم ساسا.
97
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
همه آنها می خواهند
به شما احساس بهتری بدهد
98
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
بابا سر کار آسیبی نمی بینه
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,574
♪ موسیقی غم انگیز ♪
100
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
مدام بهت میگم...
101
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
مامان خوبه
102
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
قول بده که نخواهی
دوباره صدمه ببینی؟
103
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
قول صورتی
104
00:06:41,368 --> 00:06:43,270
داره قول میده
شما نمی توانید نگه دارید
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,937
بهترین راه
برای مقابله با اضطراب او؟
106
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
واضح گفتی که نیاز دارم
تا خودم مشکلات را حل کنم
107
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
مگر اینکه نظرت را عوض کنی
در مورد داشتن پشت من؟
108
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
خداحافظ رفیق! دوستت دارم
109
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
110
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
♪ موسیقی غم انگیز و دراماتیک ♪
111
00:07:33,320 --> 00:07:34,888
[خرخر بوفالو]
112
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
[خروپف کردن]
113
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
[زبان کلیک می کند]
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
[کیسی] ندانستن مرا آزار می دهد
جایی که شما هستید
115
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
بهت بگو من خوبم
116
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
من مطمئن نیستم که پاتوق کردن
117
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
سر مزار پدربزرگت
آن را می فروشد
118
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
آقای ویور شرور بود.
119
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
باورم نمیشه فکر کردم
او هر چیزی شبیه پدربزرگ بود.
120
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
خوب، ویور گول خورده است
همه ما، رفیق
121
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
و اشکالی ندارد که خوب نباشی.
122
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
[آه می کشد] می دانم که شما نگران هستید.
123
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
اما من نیازی ندارم
نجات دادن دیگر
124
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
میدونی میراث خانوادگی ما...
125
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
هرگز در مورد زمین نبود.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
این در مورد همیشه است
مجبور به مبارزه کردن
127
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
خسارات سنگینی می کشد پسر.
128
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
چه خوب که من قوی هستم.
129
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
تو و پدربزرگ اینطوری
مرا به بودن بزرگ کرد
130
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
این روش داتون است.
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,743
[غرغر کردن]
132
00:09:38,378 --> 00:09:41,413
- [آندریا] اوه، این چیست؟
- [مایلز] نان و وجاپی سرخ کنید.
133
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- برای ...
- [آندریا] تو آنها را ساختی؟
134
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
[مایل]
مامانم انجام داد
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
جهنم، من کربوهیدرات ها را به دست آورده ام.
[ نفس نفس زدن ]
136
00:09:48,521 --> 00:09:49,657
ممم
137
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
در واقع همه اینها برای مدی است.
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- [نفس می کشد] اوه.
- [کالوین] هی، شما،
139
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
potluck تمام شد، باشه؟
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
زمان تکان دادن چند درخت است
بر اساس حکم پرخطر
141
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
وین پلامر
او برای تولید تحت تعقیب است
142
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
و فروش
سرکوب کننده های خانگی
143
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
او معاون شهرستان گالاتین است؟
144
00:10:03,270 --> 00:10:04,804
[کالوین]
خوب، او بود. آره
145
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
او به دلیل اخراج شد
اما دلایل انضباطی
146
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
اخراج شدن
باعث شد او بد بشکند؟
147
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
میدونی چیه؟
میتونی از خودت بپرسی
148
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
وقتی او را وارد می کنیم،
149
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
که نمی شود
یک پیاده روی کیک، باشه؟
150
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
او SWAT سابق است،
پس بیایید حرکت کنیم
151
00:10:15,783 --> 00:10:16,650
[آه می کشد]
152
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
[آندریا]
متشکرم.
153
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
لول شدن
یک اپراتور سابق SWAT؟
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
شما به یک تفنگ دیگر نیاز دارید.
155
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
بله، درست است.
من از کیس استفاده خواهم کرد.
156
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
او با ما ملاقات خواهد کرد
هدف، باشه؟
157
00:10:27,895 --> 00:10:29,662
تو هنوز هستی
در حال انجام وظیفه، مایلز.
158
00:10:29,663 --> 00:10:31,497
فکر کردم از روی نیمکت می آید
برای کمک به ایست کمپ و تیت
159
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- یعنی به بازی برگشتم.
- ببین، به یک هم تیمی حمله کن
160
00:10:34,134 --> 00:10:37,503
یک شرایط تخفیف دهنده است
باشه؟
161
00:10:37,504 --> 00:10:40,173
تو منو تنبیه میکنی یا
فقط سعی می کند من را ایمن نگه دارد
162
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
برای ماندن در سمت خوب مدی؟
163
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
ببین، مرد، من یک کار هستم
هر چه طول بکشد
164
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
برای حفظ تمسخر
از چشمانش،
165
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
اما این را برای شما انجام می دهم
166
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
باشه؟
167
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
لعنتی، این خوب است.
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,222
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
169
00:10:59,126 --> 00:11:03,362
هی تیت چطوره؟
170
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
بستگی داره از کی بپرسی
171
00:11:05,132 --> 00:11:07,700
خب اون اسب
ایده مرکز درمانی
172
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
به نظر یک راه عالی برای بهبودی است
کمپ شرق بعد از همه چیز.
173
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
آره اول باید تیت را شفا بدهم.
174
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
نمی توانم داخل گاراژ او را ببینم.
175
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
نمی دانم که آیا ماشین پلامر است
اینجا هست یا نه
176
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
باشه ضمانت بدون ضربه است.
177
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
ما او را منحرف می کنیم، سریع وارد می شویم.
178
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
کیسی، تو در نقطه ای هستی، باشه؟
179
00:11:23,483 --> 00:11:25,919
♪ موسیقی پر تنش و تعلیق ♪
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,693
[تفنگ خروس]
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,441
[کلیک کنید]
182
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
-چی شده؟
- [تنفس سنگین]
183
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
[بی سر و صدا]
صدای کلیکی شنیدم.
184
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
حرکت نکن
185
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
[کالوین]
مشکلی هست؟
186
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
خوشگل روی یک بمب ایستاده است.
187
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
♪ موسیقی پر تنش و تعلیق ♪
188
00:12:31,218 --> 00:12:34,086
نمی خواهم همه شما را بسازم
خسارت جانبی
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
پاک کن
190
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
[کالوین]
به عنوان یک تیم وارد شد،
191
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
و ما می رویم
به عنوان یک تیم، خوب؟
192
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
[کیسی]
این یکی است.
193
00:12:50,137 --> 00:12:52,771
- حتما اینو گرفتی، کیس؟
- [کالوین] هی، می دانی،
194
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
کویو عادت دارد در اطراف بمب‌های دست ساز باشد
195
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
از زمانش در ماسه‌باکس
تو خوب هستی
196
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
[کیسی غرغر می کند]
197
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
همه روشن
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
[آه می کشد]
199
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
[کالوین]
شما خوبی؟
200
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
نه یک خراش.
201
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
پس چرا اینجا یک تله انفجاری بگذاریم؟
202
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
[ نفس نفس زدن ]
ما را از هر چیزی که هست حفظ کن
203
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
آن طرف این در
204
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
[آندریا] می فهمم چرا
او چشم های کنجکاو نمی خواست.
205
00:13:29,910 --> 00:13:33,812
آره شواهد زیادی در اینجا وجود دارد
از صنعت کلبه اش
206
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
بیایید، اوه، کیف کنیم و آن را تگ کنیم.
207
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
دوربین های امنیتی
و تله انفجاری احساس می شود
208
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
یک کمربند با آویز
209
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
شما دریافت می کنید
الهام خانه؟
210
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
من منبع را می دانم
از پارانویای من مال او چیست؟
211
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
"خط آبی نازک
212
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
تبدیل به طناب شده است
که خفه ام کرده است
213
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
وقت آن هاست
که مجازات را ناعادلانه انجام می دهند
214
00:14:00,440 --> 00:14:02,208
به نوبه خود زجر بکشیم."
215
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
به نظر می رسد یک مانیفست است.
216
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
من حدس می زنم
بقیه اینجاست،
217
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
اما با رمز عبور محافظت می شود.
218
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
فن آوری ها می توانند بفهمند
چیزی که او به آن اعتراض می کند
219
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
خب، این به عهده ما خواهد بود
برای پیدا کردن او
220
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
قبل از اینکه آن کلمات را بیان کند
وارد عمل شود.
221
00:14:15,455 --> 00:14:17,657
[گفتگوی نامشخص]
222
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
ببخشید
223
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
خیلی برای سس کردن
در پیروزی ما
224
00:14:25,232 --> 00:14:28,234
نمی توان آنها را پاک کرد.
مجلس مسالمت آمیز
225
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
آنها تجاوز نمی کنند
226
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
و حق داشته باشند
برای بیان خود،
227
00:14:32,172 --> 00:14:34,873
همانقدر که عصبانیت آنها گمراه است.
228
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
کورین آیرونز رهبر این گروه است.
229
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
[توماس]
کورین.
230
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
دفتر من همیشه به روی شما باز است
231
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
همانطور که ما بهترین راه را برنامه ریزی می کنیم
برای احترام به ناتان
232
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
شوهرم و کامرون
خرس ایستاده قربانی شد
233
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
از نبرد اشتباه شما
در برابر آن معدن،
234
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
اما آنها تنها نیستند.
235
00:14:57,664 --> 00:14:59,098
♪ موسیقی غمگین ♪
236
00:14:59,099 --> 00:15:00,400
[توماس]
من مردم ما را می شناسم
237
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
مجبور به تحمل شده اند
سختی اقتصادی
238
00:15:03,170 --> 00:15:04,571
راهی پیدا کردی
برای غارت زنده ها
239
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
از آینده آنها نیز.
240
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
من دارم کار میکنم
در آوردن رفاه
241
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
به سنگ شکسته که می آید
با غرور به جای زهر
242
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
[مسخره می کند]
243
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
گفتار کنده خود را ذخیره کنید
برای کمپین شما
244
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
ما قصد داریم آراء را جمع آوری کنیم
علیه شما
245
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
اگر موفق به تحویل نشدید
روی آن قول
246
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
[آه می کشد]
247
00:15:31,064 --> 00:15:32,232
[آه می کشد]
248
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
ببین صفحه فشار
هر کسی را می لرزاند
249
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
[به تمسخر] نه.
250
00:15:38,605 --> 00:15:40,540
[آه می کشد]
251
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
تمرکزم بیشتره
از اینکه چقدر نزدیک شدم...
252
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
... عهدشکنی
به براکستون [آه می کشد]
253
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
متاسفم تو یکی هستی
که نیاز به مراقبت دارد
254
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
من هستم...
255
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
واقعا متاسفم
من نتوانستم دریاچه نمک بسازم.
256
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
نه، خواهش می کنم، عرق نکنید.
257
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
فهمیدم که چیزهایی درست می‌کند
برای تو و جرد مزاحم
258
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
همه چیز خوب است.
259
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
او در نمای عقب است
همانطور که نگرانم، اما... [آه می کشد]
260
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
براکستون...
261
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
زخم را دید
روی گونه ام و...
262
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
... او هول شد.
263
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
ترک او یک گزینه نبود.
264
00:16:21,781 --> 00:16:24,983
آره درست میکردم
همین تصمیم، باشه؟
265
00:16:24,984 --> 00:16:26,253
می دانید، در واقع،
266
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
من نمی ساختم
همان تصمیم،
267
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
و به همین دلیل است
برکستون خوش شانس است که شما را دارد.
268
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
خوب، دکتر سندلر چه گفت؟
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,829
این است - می شود
پروتکل استاندارد
270
00:16:37,830 --> 00:16:41,867
شیمی درمانی و اشعه
به دنبال آن یک ...
271
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
جراحی بسیار تهاجمی
272
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
شما برنامه ای دارید، حالا اجرا کنید.
273
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
مم-هوم
274
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
و همه چیز باقی مانده است
خواندن در تیم است.
275
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
چرا؟ اوه، اینطور نیست
آنها را تا زمانی که من بیرون هستم تحت تأثیر قرار دهید
276
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
در مرخصی برای جراحی، درست است؟
277
00:16:56,483 --> 00:16:58,016
و این حتی برای
حداقل دو ماه دیگر
278
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
اوه، باشه، اوه، مگر اینکه
عوارض جانبی
279
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
به الاغت بزنم
قبل از آن
280
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
به همین دلیل هیدراته می کنم،
برای جلوگیری از بدترین آن
281
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
- [تسخیر]
- مممم
282
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[آه می کشد] همسایه های پلامر
همه بی فایده هستند
283
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
بچه هایی که مانیفست می نویسند
تمایل به اجتناب از احزاب بلوکی دارند.
284
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
یعنی شما مقداری تام دارید
در شرق کمپ پنهان شده است؟
285
00:17:18,371 --> 00:17:19,906
[کیسی می خندد]
286
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
هی، همه چیز اوکی است
با تیت؟
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,710
او چنین می گوید.
288
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
باورش سخت است،
با توجه به همه چیزهایی که او تحمل کرده است.
289
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
گاهی اوقات، تروما
غرق شدن زمان می برد
290
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
میدونم یه اتفاقی افتاده
اینجوری وقتی جوانتر بود
291
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
هیچ واکنش تاخیری وجود نداشت
آن زمان
292
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
ماه ها زیر تختش پنهان شده بود.
293
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
چگونه به او کمک کردید تا با این مشکل کنار بیاید؟
294
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
من ماندم
جهنم از راه.
295
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
مونیکا او را از پس آن برد.
296
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
خوب، تکامل پیدا کن یا بمیر
در DNA شما وجود دارد، درست است؟
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
تیت در دستان خوبی است.
298
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
[مایل]
مانیفست پلامر اجرا می شود
299
00:17:56,676 --> 00:17:57,910
بیش از 300 صفحه
300
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
طولانی مدت از شکایت،
اما کوتاه در مورد جزئیات
301
00:18:01,013 --> 00:18:02,915
پایان نامه مرکزی است
او بازپرداخت می خواهد
302
00:18:03,015 --> 00:18:04,284
علیه هر کسی
در اجرای قانون
303
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
کسی که او را بیگانه کرده است
304
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
- اما نام نمی برد.
- مال اون چیه
305
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
سابقه کار به نظر می رسد؟
306
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
اوه، گشت بزرگراه مونتانا،
307
00:18:11,891 --> 00:18:14,960
سپس نیم دوجین دیگر
کنسرت های اجرای قانون
308
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
در اطراف ایالت قبلا
کلانتر گالاتین.
309
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
او برکنار شد
از همه آنها
310
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
[کالوین]
باشه بنابراین، بیایید اسامی را پیدا کنیم
311
00:18:23,270 --> 00:18:25,138
از هر کسی که تا به حال تشکیل پرونده داده است
گزارش بدی از پلامر
312
00:18:25,272 --> 00:18:26,306
و ما نیاز داریم که این کلمه را بر زبان بیاوریم.
313
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
او ممکن است برای خون بیرون باشد،
می دانی؟
314
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
هری؟ من نمی دانستم
داشتی به شهر می آمدی
315
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
اوه، من فکر کردم من می گذرم
و به معاون کروز بگویید
316
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
چقدر خوشحالم
او به اطراف چسبیده است
317
00:18:34,147 --> 00:18:36,449
تو بد شانسی، مرد،
چون Dre و Kayce
318
00:18:36,549 --> 00:18:37,784
در حال تلاش هستند
برای یافتن مظنون
319
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
چی؟ حکم
از امروز صبح؟
320
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
که هنوز پاک نشده است؟
321
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
معاونان گالاتین کلانتر
به یک تماس پاسخ می دهند
322
00:18:44,257 --> 00:18:45,658
در مورد یک وسیله نقلیه مشکوک
323
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
- مطابق با Plummer's.
- [مایلز] پلیس نمی چرخید
324
00:18:47,294 --> 00:18:48,928
در کامیون خودش
اگر می دانست که او را شکار می کنند.
325
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
صبر کنید، آیا ما اسامی را داریم؟
از آن افسران پاسخگو؟
326
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
[ایو] کایل هاستد
و شریل لوندریگن
327
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
چیزی وجود دارد
من باید بدانم؟
328
00:18:57,136 --> 00:18:58,337
Husted بایگانی کرد
شکایت داخلی
329
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
که باعث اخراج پلامر شد.
330
00:18:59,806 --> 00:19:01,541
مردی که او را کنسرو کرد
اتفاقا او را پیدا می کند؟
331
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
آره ممکنه تله گذاشته باشه
332
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
بسیار خوب، به نمایندگان تذکر دهید
برای پشتیبان گیری صبر کنید
333
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
آن مکان را دریافت کنید
حالا به کیسی و آندریا.
334
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
- ♪ موسیقی شدید و دراماتیک
- [بوق زدن]
335
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
فکر می کردم فقط اسب ها شما را می ترسانند.
336
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
هیچ کس نتوانسته Husted را دریافت کند
یا لوندریگن در رادیو.
337
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
اوه، اگر پلامر آنها را جذب کرد،
338
00:19:28,100 --> 00:19:29,869
او احتمالا
پارازیت کام های آنها
339
00:19:32,672 --> 00:19:34,974
♪ موسیقی پر تنش و تعلیق ♪
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
هیچ نشانی از کامیون پلامر نیست.
341
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
معاون لوندریگن،
صدای من را می شنوی؟
342
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
حالش بد است،
اما او نبض دارد
343
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33. افسران به 4583 کاهش یافتند
ماکسول یک نفر در عملیات کشته شد.
344
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
ما یکی را از دست دادیم
از بهترین های امروز مونتانا،
345
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
با یک عمل بزدلانه قطع شود
346
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
در حالی که او محافظت می کرد
جامعه او
347
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
معاون کایل هاستد
وقت خود را در جهنم گذرانده است،
348
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
و اگر چه ما ممکن است
او را می شناسیم، مدیون او هستیم.
349
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
پس بیایید این حرومزاده را پیدا کنیم.
350
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
باشه بیا، شما
351
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
♪ موسیقی غمگین ♪
352
00:20:33,165 --> 00:20:35,268
[زن خبری در تلویزیون] سابق
معاون کلانتری شهرستان گالاتین
353
00:20:35,368 --> 00:20:37,002
وین پلامر
ارسال کرده است Action News
354
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
یک سند طولانی
که او ادعا می کند
355
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
حمله خود را توجیه می کند.
356
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
مانیفست خود را فرستاد
به رسانه ها؟
357
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
او در تلاش برای منطقی کردن است
اقدامات او، می دانید؟
358
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- کارت شهید را بازی کن.
-به من میگی
359
00:20:46,846 --> 00:20:49,081
شما فقط سعی کردید و
به این دیوانه حکم صادر کنید
360
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
روزی که می خواست بیرون بیاورد
انتقام نادرست او؟
361
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
[دل خوشگل]
شاید او واقعا بود
362
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
نظارت بر دوربین های امنیتی
یا، چه کسی می داند، شما می دانید،
363
00:20:57,390 --> 00:20:59,225
یکی از دوستان مجری قانون
می توانستم به او گوشزد کنم،
364
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
و او متوجه شد
الان بود یا هرگز
365
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
باشه، اما آره،
اما چرا الان درسته؟
366
00:21:02,829 --> 00:21:04,564
چون کلانتر اخراج کرد
این مرد، مثل سه سال پیش
367
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
یک خط بود
در مانیفست خود
368
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
درباره «جلوگیری از دیگری
نسل بی عدالتی."
369
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
آره باشه ببین
ما باید دنیای او را ورق بزنیم، باشه؟
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
و ما باید به جستجو ادامه دهیم
برای هر هدف بالقوه دیگری،
371
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
فقط در صورتی که لازم باشد به آنها هشدار دهیم
در جای خود پناه بگیریم
372
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
باشه، موفق باشی
دریافت هر گونه اجرای قانون
373
00:21:18,678 --> 00:21:20,246
- ایستادن در زمانی که وجود دارد ...
- [وزوز تلفن]
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
... یک قاتل پلیس آزاد است.
375
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
سلام.
376
00:21:25,084 --> 00:21:26,718
[آندریا]
هاستد یک دختر دارد.
377
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
هر بچه پلیسی
بدترین ترس به حقیقت پیوست
378
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
آن چاقو کمی عمیق تر برید
وقتی کسی کشته می شود
379
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
برای انجام کارشان
380
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
هی، شما
381
00:21:39,332 --> 00:21:42,001
همین الان شنیدم، اوه معاون
لوندریگن موفق خواهد شد،
382
00:21:42,101 --> 00:21:43,570
با تشکر از تلاش های شما
383
00:21:43,703 --> 00:21:45,672
خوب، اگر ما بودیم
30 ثانیه زودتر،
384
00:21:45,772 --> 00:21:47,640
می توانستم هر دو را نجات دهم
385
00:21:47,740 --> 00:21:49,075
احساس می کند
پلامر تمام نشده است،
386
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
بنابراین ما یک شات دریافت می کنیم
در رستگاری
387
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
چیزی برای انگیزه پیدا کنید؟
388
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
[کالوین]
پلامر یک پسر به نام بون دارد.
389
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
او رد شد
از آکادمی آموزشی
390
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
چهار ماه پیش صف می کشد
391
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
درست زمانی که پدرش
از شبکه خارج شد
392
00:21:59,852 --> 00:22:01,287
خوب، اگر او این کار را می کند
برای بچه اش،
393
00:22:01,388 --> 00:22:03,923
پسر می تواند پاسخ هایی داشته باشد.
394
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
395
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
[تقرق جک چکش]
396
00:22:15,134 --> 00:22:17,102
[کالوین]
بون پلامر؟
397
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
بله قربان
398
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
[کالوین]
معاون مارشال کالوین، داتون.
399
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
در مورد پدر من اینجا هستید؟
من خبر را دیدم.
400
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
به نظر نمی رسد تعجب کنید.
401
00:22:27,113 --> 00:22:28,980
آره میدونستم
او دشمنان را جمع کرد.
402
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
من فقط هرگز فکر نمی کردم
او به دنبال آنها می رفت.
403
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
فکر می کنید چه چیزی او را برانگیخت؟
404
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
او پلیس خوبی بود که داشت
نشانش را از او گرفتند.
405
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
او هم پدر خوبی بود؟
406
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
یعنی مامانم رفت
وقتی هفت ساله بودم
407
00:22:46,599 --> 00:22:47,966
بهترین کاری را که می توانست انجام داد، درست است؟
408
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
هی ازت بپرسم
409
00:22:50,503 --> 00:22:51,804
تو فکر نمیکنی
شما در حال طرد شدن
410
00:22:51,904 --> 00:22:53,639
از آکادمی آموزشی
کاری برای انجام دادن داشت
411
00:22:53,640 --> 00:22:55,340
با تحریک او، شما؟
412
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
اوه، بابا سالها وقت صرف آماده کردن من کرد
برای محافظت و خدمت.
413
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
[بوی می کشد] پس، آره،
او خیلی ناراحت بود
414
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
زمانی که کلانتر نلسون
قبل از شروع کارم به پایان رسید.
415
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
رویای او را خراب کرد.
416
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
رویای تو بود؟
417
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
[به تمسخر] بابا یکی نیست
تا از من بپرسد که چه می خواهم
418
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
هی، پدرت در حال خشم است.
419
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
شما فکر می کنید که می توانید
با او صحبت کنم؟
420
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
آره...
421
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
او فقط تماس های من را نپذیرفته است
برای مدتی
422
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
گفت نیاز دارد
تا فاصله اش را حفظ کند
423
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
برای محافظت از من
از هرگونه آسیب بیشتر
424
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
[بو می کشد] به همان اندازه که منظورش است
برای من، فقط خوب بود
425
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
خارج شدن
از زیر انگشت شستش پس...
426
00:23:30,710 --> 00:23:32,945
♪ موسیقی دراماتیک ♪
427
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
پلامر یک LLC قدیمی دارد
428
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
که خوابیده بود
تا ماه گذشته
429
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
چه نوع تجارت؟
430
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
هدف کلی «خرید» است
و فروش کلکسیون."
431
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
او یک Buick LaCrosse خرید،
شور مالیبو و فورد فیوژن.
432
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
[تسخیر] دقیقاً نه
اقلام کلکسیونی
433
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
نوع ماشین ها
هیچ کس دوباره نگاه نمی کند
434
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
اگر پلامر از آنها استفاده کند چه؟
به عنوان وسایل نقلیه با اشکال؟
435
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
نوع صنایع دستی
شما از یک پلیس انتظار دارید
436
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
گرفتن خوب.
437
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
انشالله زیاد خوب نباشه
438
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
نمی خواهم کال فکر کند
من در انجام وظیفه ارزشمندتر هستم.
439
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
بسیار خوب.
440
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
ما اضافی را بررسی کردیم
وسایل نقلیه مایلز پیدا شد
441
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
در برابر داده های سد راه
442
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
هیچ کدام از آنها سر نخورد.
443
00:24:13,219 --> 00:24:16,955
این بدان معناست که احتمالاً پلامر وجود دارد
هنوز در منطقه، با انتخاب.
444
00:24:16,956 --> 00:24:19,258
بله، و تا کنون، ما
دهه گذشته را پشت سر گذاشت
445
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
از سوابق او
446
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
ما هنوز هستیم
کار از طریق یک لیست
447
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
- از دشمنان بالقوه
- مم
448
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[در بزن]
449
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
ناظر سابق پلامر
از Butte P.D.
450
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
صبح امروز به ضرب گلوله کشته شد
در طبیعت گردی با همسرش
451
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- او هدف قرار نگرفت.
- A-A-یک افسر دیگر پایین؟ سازمان بهداشت جهانی؟
452
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
کاپیتان بازنشسته فرانک وینسلو.
453
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
اوه، اول احساس کردم
یک عمل تصادفی،
454
00:24:39,779 --> 00:24:42,749
اما بعد ما کشف کردیم
وینسلو پلامر را شل کرد
455
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
در سال 2011
456
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
[آه می کشد] او نام ها را خط می کشد
خارج از لیست او
457
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
[کالوین]
بون باید ایده ای داشت
458
00:24:48,921 --> 00:24:50,489
که آینده اش تباه می شود
459
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
قرار بود وین را تحریک کند، درست است؟
460
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
منظورم این است که او باید می دانست که چیست
پدرش در حال برنامه ریزی بود، درست است؟
461
00:24:54,894 --> 00:24:56,628
بله، یا پلامر متوجه بون شد
در شعاع انفجار خود گیر افتاده بود
462
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
و می خواستم
شروعی تازه برای پسرش
463
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
پلامر دوباره ضربه زد.
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
این جنون باید پایان یابد.
465
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
او در کتاب بازی ما است.
او یک قدم از ما جلوتر است.
466
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
خوب، شما نیاز دارید
برای رسیدن به او، سریع
467
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
الان میرم پزشکی قانونی
468
00:25:10,042 --> 00:25:11,678
- برای انتقال آبرومندانه ...
- [تیراندازی]
469
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
پایین، پایین!
470
00:25:12,912 --> 00:25:15,314
♪ موسیقی شدید و پر تعلیق ♪
471
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
تیرانداز کجاست؟
472
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
داره دور میشه
473
00:25:26,959 --> 00:25:28,595
♪ موسیقی دراماتیک ♪
474
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
جهنم آنجا اتفاق افتاد؟
475
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
[هری]
پلامر به سمت ما شلیک کرد.
476
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
کال و کیس بلند شدند
در تعقیب
477
00:25:32,865 --> 00:25:34,500
به احتمال زیاد ما را دوست نداشت
از بچه اش سوال می کند
478
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
خوب، باید پسر را بچرخانیم
برای کمک و مشارکت؟
479
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
نه او احتمالا نظارت می کرد
پسرش از سایه
480
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
در هر صورت، تمام نیروی انسانی ما
481
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
نیاز به هدف گیری دارد
در پیدا کردن پلامر
482
00:25:43,109 --> 00:25:45,877
خب، کلانتر احتمالا باید
در برگزاری تجدید نظر کنید
483
00:25:45,878 --> 00:25:47,913
انتقال آبرومندانه
هنگامی که یک تیرانداز فعال وجود دارد
484
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
در آزاد.
485
00:25:49,481 --> 00:25:50,917
وظیفه ای بزرگتر وجود ندارد
به جای احترام به یک قهرمان سقوط کرده،
486
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
و هیچ دیوانه ای با تفنگ نیست
آن را متوقف خواهد کرد
487
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
اما...
488
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
به اندازه کافی پلیس خوب بود
امروز کشته شد
489
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
مراقب شش خود باشید.
490
00:26:01,160 --> 00:26:03,429
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,033
دوربین راهنمایی دستگیر شد
بیوک پلامر در حال رفتن است
492
00:26:07,133 --> 00:26:08,567
از آن مخفیگاه تک تیرانداز
ما مکان او را دنبال می کنیم.
493
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
طناب در حال سفت شدن است.
بیا بریم به شکار بپیوندیم
494
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
مایلز، شما در ارتباط هستید.
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
- آره، مایلز چی داری؟
- [مایل] پلاک خوان
496
00:26:16,809 --> 00:26:18,910
پلامر را برداشت که به سمت جنوب می رفت
در ویلسون روبروی خیابان اصلی.
497
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
خوب، ببین، او مجبور است
هنوز در منطقه باشد
498
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
ما به این کار ادامه می دهیم
این جستجوی شبکه ای
499
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
کپی کنید.
500
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
501
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
هی
502
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
آره هی، شما
503
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
ما به یک سفید نگاه می کنیم
بیوک لاکراس همین الان
504
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
من به همه یک پین میزنم.
505
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
[Andrea over Comms] چشمان باز است.
ممکن است تله دیگری تنظیم شود.
506
00:26:50,076 --> 00:26:53,112
♪ موسیقی پر تنش و تعلیق ♪
507
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
پاک کردن
508
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
هود هنوز گرم است
او باید نزدیک باشد
509
00:27:08,795 --> 00:27:11,997
عجب همه آوردی
کل سینک آشپزخانه، ها؟
510
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
[آندریا]
بهش نیاز داره
511
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
به آن بسته ضربه زد
SOG برای ما فرستاد.
512
00:27:15,234 --> 00:27:16,502
به پلامر فکر کنید
وسیله نقلیه را رها کرد
513
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
چون احساس کرد
دیوارها بسته می شوند؟
514
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
خب بازی میکرد
موش و گربه تمام روز با ما هستند.
515
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
احتمالا بخشی از برنامه اوست.
516
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
پس او الان چه کسی را هدف قرار می دهد؟
517
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
[مایل بیش از کام] کال،
چیزی است که باید بشنوید.
518
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
آره برو دنبال من، مایلز.
519
00:27:27,680 --> 00:27:29,181
اون کار اول
پلامر 18 سال پیش باخت
520
00:27:29,281 --> 00:27:30,849
با گشت بزرگراه مونتانا؟
521
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
به این دلیل اتفاق افتاد که او به بیرون چرخید
پس از جهش
522
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
از یک تمرین تمرینی مشترک
523
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
با سر صاف
کلانتری.
524
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
صبر کن، گیفورد نبود
کلانتر سر صاف؟
525
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
امضای اوست
بر اساس حکم اخراج پلامر
526
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
پس شما دو نفر هدف نبودید
در مجتمع
527
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
گیفورد بود.
528
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
مطب پزشکی قانونی فقط
چند بلوک دورتر از اینجا
529
00:27:47,967 --> 00:27:51,002
به احتمال زیاد کلانتر نلسون
آنجا بودن اهداف دیگر نیز.
530
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
آره او احتمالا فقط رانندگی می کند
همه آنها به یک نقطه
531
00:27:53,505 --> 00:27:55,373
فقط پیام صوتی هری را دریافت کردم.
532
00:27:55,374 --> 00:27:56,843
احتمالا در حالت بی صدا،
اوه، فقط از روی احترام
533
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
باید منطقه را پاکسازی کنیم،
جلوگیری از یک رویداد تلفات جمعی
534
00:28:00,179 --> 00:28:02,214
خوب، نگاه کن، دره، کیس،
به آن انتقال آبرومندانه برسید.
535
00:28:02,348 --> 00:28:03,649
من و خوشگل بررسی می کنیم
این ساختمان ها
536
00:28:03,750 --> 00:28:04,683
امیدوارم بتونم بگیرم
مایل ها برای رسیدن به آن
537
00:28:04,817 --> 00:28:06,518
پزشکی قانونی تلفن ثابت، باشه؟
538
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
بیا بیرون بزنیم بیا
539
00:28:08,821 --> 00:28:11,657
[باله بازی
"فیض شگفت انگیز"]
540
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- [کیسی] هی! پاک کن!
- [آندریا] عقب بمان!
541
00:28:19,665 --> 00:28:20,899
همه، پاک کن! او اینجاست!
542
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
- [آندریا] پناه بگیر!
- [تیراندازی]
543
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
- [فریاد زدن]
- [تیراندازی]
544
00:28:24,436 --> 00:28:27,306
- [ناله]
- ♪ موسیقی پر تنش و تعلیق ♪
545
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
- من خوبم من خوبم
- [تیراندازی]
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,350
♪
547
00:28:40,787 --> 00:28:41,888
وجود دارد. آن پنجره باز را می بینید
548
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
- در پشت، طبقه بالا؟
- [تیراندازی]
549
00:28:46,058 --> 00:28:47,026
برویم
550
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
حرکت کن، حرکت کن!
551
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
یک تیرانداز دوم وجود دارد.
552
00:28:54,133 --> 00:28:55,868
کیس، دره،
553
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
ما دومین تیرانداز فعال داریم.
554
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
آیا می توانید بر ما تحکیم کنید؟
555
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
من صدایت را نمی شنوم
Comms باید خاموش باشد.
556
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[تیراندازی ادامه دارد]
557
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
شوتر دارای کال است
و خوشگل سنجاق کرد.
558
00:29:07,980 --> 00:29:10,248
این پسر است. باید حرکت کنیم
559
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
همه را ایمن نگه دارید.
560
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
مثبت.
561
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
روی من
562
00:29:25,664 --> 00:29:28,267
- ♪ موسیقی پر تعلیق و دراماتیک
- [تیراندازی]
563
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
من شلیک می کنم، شما حرکت کنید.
564
00:29:45,451 --> 00:29:46,986
[سوت می کشد]
565
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
او را بپوشان
566
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
[کالوین]
برویم
567
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
[تیراندازی از بیرون]
568
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
[کالوین] هی. داری نگه میداری
آن قول به برکستون
569
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
بیایید فقط پلامر را پیدا کنیم
و این را تمام کنید
570
00:30:21,120 --> 00:30:23,355
[صداهای شلیک بلندتر]
571
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
نگهش دار
572
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
ممکن است به دام انفجاری افتاده باشد.
573
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
[بی سر و صدا]
من به آن اتهامات سیلی نیاز دارم.
574
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
[کالوین]
پلامر، آن سلاح را زمین بگذار!
575
00:31:09,301 --> 00:31:11,837
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
576
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
[آندریا]
او در حال جابجایی مواضع است.
577
00:31:14,773 --> 00:31:16,307
♪
578
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
بون! اسلحه ات را رها کن!
579
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
اسلحه را زمین بگذار
580
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
بابا میخوان تسلیم بشم
581
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
شما کام ها را پارازیت کردید، یادتان هست؟
582
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
نه، ما ادامه داریم
فرکانس متفاوت
583
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
تنها راهی که او پاسخ نمی دهد
اگر مرده باشد
584
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
او مرده است،
چون او یک پلیس را کشت
585
00:31:41,733 --> 00:31:42,968
بابا؟
586
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
[کیسی]
او ناقص بود.
587
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
به هر حال دوستش داشتی
588
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
هیچ شرمی وجود ندارد
در وفاداری به خانواده
589
00:31:52,511 --> 00:31:54,013
فقط به خاطر
او شما را از جهنم عبور داد
590
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
به معنی تو نیست
باید تبدیل به شیطان شد
591
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
بگذار امروز میراث او باشد،
مال شما نیست
592
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
[گریه]
متاسفم
593
00:32:11,830 --> 00:32:13,032
[غرغر]
594
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
متاسفم متاسفم متاسفم
595
00:32:18,337 --> 00:32:19,704
[کالوین]
یعنی برای زندگی من،
596
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
هری من نمیتونم بفهمم
597
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
چرا نتوانستید به ما بگویید
درباره گذشته خود با پلامر
598
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
خب...
599
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
اعتراف به خون برادرانمان
روی دستانم بود
600
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
فقط حواسش را پرت می کرد
از شکار انسان
601
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
منظورت چیه خون
روی دستان شما؟ چرا؟ چون...
602
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
شما - شما آن مرد را اخراج کردید
20 سال پیش؟ بیا
603
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
خیر
604
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
[آه می کشد]
605
00:32:44,330 --> 00:32:46,897
من کسی هستم که ding
برنامه کودک
606
00:32:46,898 --> 00:32:48,267
در آکادمی
607
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
حالا، این قبلا اتفاق افتاده است
داتون این را به من ثابت کرد
608
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
سیب سمی همیشه نیست
سقوط از درخت مسموم
609
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
♪ موسیقی غمگین ♪
610
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
یعنی اگر داشتم
این اطلاعات، هری، اوه،
611
00:32:59,678 --> 00:33:01,912
تیم من می توانست خیلی چیزها را حفظ کند
از مردم دور از آسیب،
612
00:33:01,913 --> 00:33:03,881
از جمله شما
613
00:33:03,882 --> 00:33:06,518
من به کلانتر نلسون هشدار دادم...
614
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
اما او قرار نبود دم را جمع کند،
615
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
نه زمانی که او افتخار می کرد
یکی از خودش
616
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
مراسم پایان دیده بان،
این مقدس است
617
00:33:14,393 --> 00:33:18,896
درست مثل امانت است
بین هم تیمی ها، درست است؟
618
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
درسته
619
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
من متوجه من هستم
حقیقتمو بهت نمیگم
620
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
تیم را در معرض خطر قرار دهد.
621
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
افشای کامل، آینده
622
00:33:44,290 --> 00:33:45,691
[در بسته می شود]
623
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
جهنم کاری که کردی
624
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
صحبت کردن بون از دنبال کردن
در رکاب پدرش
625
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
خب او این انتخاب را کرد.
سرنوشت خود را تغییر داد.
626
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
چگونه نگه می دارید؟
627
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
امروز می دانم
احتمالا محرک بود
628
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
من خوبم
629
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
فقط متوجه کشته شدن پلیس ها شدم
در انجام وظیفه ممکن است
630
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
چیزی را بهم بزن
در مورد پدرت
631
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
آره کوله باری مرا به عقب برد.
632
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
توقف وین پلامر
ترازو را متعادل نمی کند،
633
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
اما شروع خوبی است
634
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
حیف که او تقریبا
بون را با او پایین آورد.
635
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
خدایا احتمالا تو را دارد
احساس بهتری نسبت به تیت دارد.
636
00:34:32,404 --> 00:34:33,972
♪ موسیقی غم انگیز و دراماتیک ♪
637
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
یا این فقط یک مدرک است
چقدر پدر
638
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
می تواند پسر خود را آلوده کند.
639
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
[کالوین]
هی، اوه، کویو، دره،
640
00:34:44,283 --> 00:34:46,084
فقط باید با شما صحبت کنم
641
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
ببین اوم...
642
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
در علاقه
افشای کامل ...
643
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
... اوه من ...
644
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
سفر من به سالت لیک سیتی
دیروز
645
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
برای دیدن یک، ام،
الف- متخصص سرطان
646
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
♪ موسیقی غمگین ♪
647
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- سرطان؟
- [کالوین] آره، من گرفتم،
648
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
به نوع نادری از سرطان ریه مبتلا شد.
649
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
به آن تومور پانکواست می گویند،
و آه...
650
00:35:18,984 --> 00:35:20,652
من باید انجام دهم
برخی از پرتودرمانی ها،
651
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
می دانید، چند تزریق شیمی درمانی
طی دو ماه آینده،
652
00:35:23,522 --> 00:35:24,689
اما نگاه کن، هی، هی، هی.
653
00:35:24,690 --> 00:35:27,525
دخالت نمیکنه
با کار، باشه؟
654
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
تا زمانی که من دارم، اوم...
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
جراحی
656
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
باشه؟ یک بار،
اوه، تومور کوچک می شود.
657
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
باشه؟ و نگاه کن،
تنها چیزی که از همه شما می خواهم
658
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
درمان خاصی نیست
659
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
فقط درخت میلرزه مرد
660
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
ما شما را گرفتیم، رئیس.
661
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
بسیار خوب.
662
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
بیا بریم آبجو بخوریم، باشه؟
663
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
سلام.
664
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
هر چه نیاز داری برادر
665
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
مبارزه ای است که من با آن آشنا هستم.
666
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
[بله] خیلی خب. خب،
الکل هنوز از منو خارج است
667
00:36:09,835 --> 00:36:11,602
برای تو
حتی بعد از روزی که داشتیم
668
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
[کالوین]
فقط داری ازش پول میگیری
669
00:36:13,605 --> 00:36:15,273
میدونی جیب دخترم
670
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
تازه فهمیدم مدی نگفته است
هر چیزی در مورد تشخیص شما
671
00:36:18,009 --> 00:36:19,444
چون نداشتم
هنوز به او گفت، باشه؟
672
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
و من متوجه کارت ها شدم
بهترین سیاست است
673
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
فقط خوشحالم که همه شما را به آنجا رساندم
674
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
در صورت وجود
اوه، سقوط
675
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
اوه، تغییر برنامه ها؟
676
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
اوه... آره.
677
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
فکر کردم برکستون
در رختخواب خواهد بود
678
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
نمی رفت.
اصرار کرد که شما را انتخاب کنیم.
679
00:36:52,077 --> 00:36:55,980
[مسخره می کند]
همه اینها بر سر چند ترکش
680
00:36:55,981 --> 00:36:59,116
در واقع، او، اوه،
اخبار را در خانه دیدم،
681
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
وقتی شنید آن را از دست داد
"پلیس قاتل."
682
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
چرا به او اجازه می دهید؟
683
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- اخبار را تماشا کنید؟ من دارم--
- من...
684
00:37:05,657 --> 00:37:06,892
[برکستون غرغر می کند]
685
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
مامان؟ تو خوبی؟
686
00:37:10,662 --> 00:37:12,998
♪ موسیقی ملایم ♪
687
00:37:13,098 --> 00:37:15,132
هی عزیزم
688
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
من مطمئن هستم.
689
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
بچه ها میتونید
امشب در اتاق من بخوابم؟
690
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
Lovebug، تو می خواهی
یک مهمانی خواب سه نفره؟
691
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
من، تو...
692
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
و موسی؟
693
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
فهمیدی رفیق
694
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
ببین هیچ کدوم از ما
می داند چگونه با این موضوع کنار بیاید.
695
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
اما برای او بهتر است ...
696
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
... اگر راهی پیدا کنیم
با هم کار کنند
697
00:38:06,685 --> 00:38:08,520
[درب خودرو بسته می شود]
698
00:38:08,787 --> 00:38:10,889
♪
699
00:38:20,632 --> 00:38:23,201
["عدالت غیرقانونی"
توسط بلوز ساراچنو در حال نواختن]
700
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
[پچ پچ بلند]
701
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
صبر کن مطمئنی
مدی امشب است؟
702
00:38:30,542 --> 00:38:31,477
سلام.
703
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- سلام. [می خندد]
- اوه
704
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
[آه می کشد] اوه، شکم من است
تمام روز در طناب بود
705
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- خشن، اما ما خوبیم.
- آره
706
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
هیچ اتفاقی نمی افته
به ما، دیوانه ها
707
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
فقط خوشحالم که ندارم
نگران بودن برای ...
708
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
یک شب
709
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
اوه، روی من می نوشد.
710
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
♪ سگها نزدیک می شوند ♪
711
00:38:53,432 --> 00:38:55,434
♪ به خاطر دردسرم مرا دار بزن... ♪
712
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
[مایل]
هزینه کار بر دوش او سنگینی می کند.
713
00:38:58,770 --> 00:39:00,305
شاید خبر سرطان شما
حواس او را پرت خواهد کرد،
714
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
- یه پوشش به من بده
- هی، نه، به من گوش کن.
715
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
او به این نیاز ندارد
بالای هر چیز دیگری
716
00:39:04,042 --> 00:39:05,242
که او حمل می کند، مرد
717
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
بیا
هی، تو نمیتونی بهش بگی، مایلز.
718
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
تو نبودی که به من هشدار دادی
در برابر دیوارهای ساختمان؟
719
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
من بار این دختر را بر دوش کشیده ام
برای یک عمر
720
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
میخوای دروغ بگم
به دوست دخترم؟ دخترت؟
721
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
باشه بهش میگم
وقتی زمان بهتر است، خوب؟
722
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
بیا، مرد، لطفا. لطفا
723
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
اگه خسته بشم چی
در خدمت میز؟
724
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
غافلانه راز خود را فاش کردید؟
725
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
پس تو داری متوسل میشی
باج گیری؟
726
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
این؟ این کار را برای شما انجام می دهم.
727
00:39:39,778 --> 00:39:41,112
[خنده]
728
00:39:41,212 --> 00:39:43,313
اگر می خواهید به من اطلاع دهید
هر چیزی از آشپزخانه
729
00:39:43,314 --> 00:39:44,949
- [کالوین] هی، متشکرم.
- مم
730
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
و اوه، من تو را برمی‌گردم
در خط فردا، مایلز.
731
00:39:48,954 --> 00:39:51,122
♪ اگر داری منو بگیر ♪
732
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
بعد از همه بدی ها
شنیدم امروز شکار میکردی
733
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
امیدوارم این خانه احساسی داشته باشد
بیشتر شبیه پناهگاه شماست
734
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- تو کار خوبی می کنی، تروی.
- [تروی] عمو راست می گفت،
735
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
عضله با توجه به نحوه کار مفید بود
صدمات زیادی در اینجا وارد شد
736
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
داشتم به تروی می گفتم که او نیاز دارد
خدمات پاکسازی جرم را راه اندازی کنید.
737
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
خیلی بیشتر میبرم
از پرکننده و رنگ چوب
738
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
برای رفع آلودگی این مکان
739
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
خوب، ما می خواهیم
خانه خود را پاک کنید
740
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
این مکان را پاک کنید
از انرژی منفی
741
00:40:29,928 --> 00:40:32,497
این ساختمان را پاک می کند.
742
00:40:32,498 --> 00:40:35,833
همچنین برای افراد داخل است.
743
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
خوب می‌توانیم از شفا استفاده کنیم.
744
00:40:39,237 --> 00:40:42,040
♪ موسیقی غمگین ♪
745
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
بمان و یاد بگیر
746
00:40:47,646 --> 00:40:49,848
[ترک کردن حشرات]
747
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
[کیسی] مطمئن نیستم وجود دارد
به اندازه کافی حکیم در مونتانا
748
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
برای تغییر انرژی
اطراف اینجا
749
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
خب خیلی زحمت کشیدی
بعد از گذشت مونیکا آن را تغییر دهید.
750
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
دوباره قابل تغییر است.
751
00:41:05,597 --> 00:41:08,065
اما رنگ و خاک اره
می تواند مخل باشد.
752
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
تیت همیشه خوش آمدید
سنگ شکسته اگر به آرامش نیاز دارد.
753
00:41:12,303 --> 00:41:15,740
خوب، من باید
مراقب او باش،
754
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
مطمئن شوید که او متوجه می شود
چه جور مردی می خواهد باشد
755
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
[نیشخند] خوب، قدم های تو
به نظر شایسته دنبال کردن هستند
756
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
نه مرد داتون
باید پدرش شود
757
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
پدرت را می شناختم
758
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
تو او نیستی، کیسی.
759
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
نگرانی شما برای تیت
گواه آن هستند.
760
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
شما به دنبال تضمین هستید
761
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
که تیت بدون آسیب فرار خواهد کرد
762
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
از این همه مرگ
و تخریب
763
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
که او بخشی از آن بوده است.
764
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
هیچ کس نمی تواند آن را به شما بدهد.
765
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
تمام کاری که می توانید انجام دهید
او را به جاده راهنمایی می کند
766
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
که فکر می کنی
برای او بهترین خواهد بود
767
00:42:11,296 --> 00:42:13,398
♪ موسیقی شدید و ضربی ♪